Stefanie Sun (Sun Yan Zi, 孙燕姿) – Mulan’s Passion (Mulan Qing, 木兰情) English/Chinese/Pinyin Lyrics

19 Nov

Here are the lyrics to Stefanie Sun’s new song for Hua Mulan. I didn’t translate the lyrics myself, credit goes to here and the Chinese lyrics come from here. However, the pinyin translation I did myself, so you can sing along even if you don’t know Chinese! Please note, for the pinyin lyrics I added a repeat of the chorus which is how it is in the MV. Really loving this song!

Chinese:

我看的見雲在天上混亂的飛
我聽的見滾滾沙場埋一滴淚
這是誰的沙漠 我忘了我是誰
又是誰 讓這天灰

]醒在黑山睡在黃河風吹往北
昨日故鄉東市駿馬在等著誰
鐵衣下的你我 從患難到心碎
我問天 是白是黑

一顆心葬了幾滴淚
一生情背我往前飛
記住這天地中的美
滄海世界 一眼成灰

我想喝家裏的井水
卻吞下生死的滋味
就讓我敬往事一杯
對自己說 絕不後退

English:

I saw the clouds…wandering aimlessly in the sky
I heard a teardrop in the midst of the raging sand
Who does this desert belongs to?

I’ve forgotten who I am
And who…turns this sky grey?
I woke up on the black mountain,
Lying next to the Yellow river…

The winds are howling to the north
Where were the horses at the market in my homeland waiting for?

Under the leaded armor,
You and me…. through thick and thin,
Our hearts are shattering

I asked the heavens… what is black or white?
How many drops of tears can one heart bury?
How I’ve hung on because of my love?
I’ll remember the beauty in this land and sky

The world …turns to dust in an instant

I want to drink the water from the well in my home
But all I tasted was life and death
Let me toast to my fond memories
To say to myself…I won’t turn back

Pinyin:

wŏ kān de jiàn yún zài tiān shàng hùn luàn de fēi
wŏ tīng de jiàn gŭn gŭn shā chăng mái yī dī lèi
zhè shì shéi de shā mò wŏ wàng le wŏ shì shéi
yòu shì shéi ràng zhè tiān huī

xĭng zài hēi shān shuì zài huáng hé fēng chuī wàng bĕi
zuó rì gù xiāng dōng shì jùn mă zài dĕng zhù shéi
tiĕ yī xià de nĭ wŏ cōng huàn nàn dào xīn suì
wŏ wèn tiān shì bái shì hēi

yī kē xīn zàng le jī dī lèi
yī shēng qíng bēi wŏ wăng qián fēi
jì zhu zhè tiān de zhòng dì mĕi
cāng hăi shì jiè yī yăn chéng huī

wŏ xiăng hē jiā de jĭng shuĭ
què tūn xià shēng sĭ de zī wèi
jiù ràng wŏ wăng shì yī bēi
duì zì jĭ shuō jué bù hòu tuì

xĭng zài hēi shān shuì zài huáng hé fēng chuī wàng bĕi
zuó rì gù xiāng dōng shì jùn mă zài dĕng zhù shéi
tiĕ yī xià de nĭ wŏ cōng huàn nàn dào xīn suì
wŏ wèn tiān shì bái shì hēi

Advertisements

33 Responses to “Stefanie Sun (Sun Yan Zi, 孙燕姿) – Mulan’s Passion (Mulan Qing, 木兰情) English/Chinese/Pinyin Lyrics”

  1. 嘉碧 06/12/2009 at 8:10 pm #

    nice going on the translations :)

    • peachai 09/12/2009 at 2:49 am #

      Thanks :) I didn’t actually translate it, I just wrote up the pinyin lyrics; but I love this song! I love Stefanie Sun, she’s great. It’s so good to hear new stuff from her! thanks for the comment :)

  2. steviekay 28/12/2009 at 1:51 pm #

    do you know were i can find a download of the song or MV!!! would love to know !!!

  3. Aspiringotaku 06/01/2010 at 8:34 pm #

    thanks for this :)

  4. Anonymous 26/01/2010 at 1:51 am #

    Thanks for posting this! I love this song and now I can sing along with it :)

  5. emmertt 01/02/2010 at 5:55 pm #

    Thanks for sharing the Eng Lyrics! :D

    • peachai 02/02/2010 at 9:01 pm #

      My pleasure :) Let’s sing together~!

  6. 李小花 21/04/2010 at 10:24 pm #

    谢谢你。 一颗心葬了几滴泪 一生情背我往前飞 是好的。

    • peachai 23/04/2010 at 8:54 am #

      没关系 :)

  7. toko 23/04/2010 at 10:20 am #

    this song is sooooooo amazing *Q*

    • peachai 28/04/2010 at 11:23 am #

      I know, right? ^_^ I love it too! I sing along and listen to it all the time!

  8. Marian Lenehan 13/11/2010 at 9:08 am #

    Thank you SO much for this translation. I am Irish with low level Mandarin. I love the fact that you translated to pinyin WITH the tones. Thanks again. Just a question – how do the tones apply when you are singing? they don’t seem to be so strictly adhered to.

    • peachai 21/02/2011 at 12:33 pm #

      That’s correct! When singing, the tones aren’t used as much because… well… you’re singing! But goodluck and you’re welcome :)

  9. siao lung 11/12/2010 at 9:47 pm #

    pls, where can i download song from mulan
    it`s amazing
    thx

    • Tina 10/04/2011 at 12:49 am #

      you can get it from itunes! but this in the search and you will find it: 木兰情(Mulan’s Sentiment), thats how I found it.

  10. Celine 21/03/2011 at 9:26 am #

    Hi!
    I’m trying to find the song “reflection” from the movie mulan in pinyin. Do you know what the chinese name of the song is and where I can find it?
    /C

  11. Tina 10/04/2011 at 12:47 am #

    I am so happy that I could find these lyrics, now I wish I new how to pronce the lyrics the right way while i sing it…lol you think you could make some lyrics that will say how it is supposed to sound for me please??? I feel like a dork, while I try to sing it and I am missing so many words..lol Thank you also for the lyrics and if anyone wants they can get the song from itunes as well.

  12. Vi 27/04/2011 at 11:05 pm #

    Hi Peachai

    I just start to learn mandarin cos of that song :)
    Can you add some other songs, but as easy as that one, you know, CLEAR and not so fast.
    Thanks :)

    Vi from Poland

  13. Anonymous 14/08/2011 at 12:16 pm #

    THANKS FOR POST THIS!!!:D
    I LOVE THE TRADITIONAL CHINESE MUSIC and this song is exactly for me!!!!!!!
    SHE had a beautiful VOICE!!!!

    LOVE!!!♥

  14. Abi 20/09/2011 at 10:22 pm #

    Thanks for posting. I bought the movie and heard the music throughout it, and then the song at the end. Even though, I couldn’t understand it, I felt like the emotions in it. Stefanie sun has an amazing voice. Do you have any other songs you would recommend that is easy to follow with the pinyin, I am trying to teach myself it, but it is quite hard and I find seeing and hearing the words together really helps me remember and understand.
    Again, thanks for posting!

  15. Juls 29/08/2012 at 4:09 am #

    I like this post. Been waiting for someone to write or post about this.

  16. Rayford Vernon Pryor III 23/07/2013 at 6:09 pm #

    Hello Stefanie Sun Yan Zi,

    I pray all is fine.Have a beautiful Happy Birthday July 23rd,2013.I didn’t forget(SMILE)

    Respectfully,
    Rayford V. Pryor III

    An American/ a Texan / a fan!

  17. seo 15/12/2013 at 4:34 am #

    I’m not that much of a internet reader to be honest but your sites really nice, keep it up!

    I’ll go ahead and bookmark your website to come back in the future.
    Cheers

  18. www.denmark.net 04/03/2014 at 2:59 am #

    It’s very simple to find out any topic on web as compared to
    textbooks, as I found this post at this site.

  19. crafts for kids 16/03/2014 at 10:26 pm #

    Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.

    Look advanced to far added agreeable fdom you! By the way, how could we communicate?

  20. Post it to “Public” and ask your friends to share it if possible.
    Thus, there are no two ways about the many benefits of search engine and social
    media marketing. They will advertise their job with a description of what needs to
    be done and you will have to chance to “bid” and write a proposal for them.
    To take advantage of this new method of building business you need to know
    what steps to perform. com and Bing, the higher are its sales charges and big
    demand. All in all, the major advantage of using social media as
    a major outlet for your marketing is that you
    reach more people than by other means. Getting more business using social media such as Facebook and Twitter is a
    tendency that is growing by the day due to the success that many small and medium business have experienced once
    the correct techniques are learned and put into practice; however, it
    is important to identify all the opportunities in order to
    increase the visibility and build the synergies
    needed to improve the brand of the company as well
    as improving the quality of the customer service – this is the way to use social media to get more business.
    t need to be convinced that this is not a pyramid scheme or a scam,
    they already see the value in buying a biz op, and they have experience as home-based business owners.
    It is important that you gain an understanding of the substance
    behind that choice to cheat so that you can create meaning from the affair to prevent another
    affair from happening. No one wants to hear from
    a company every day, even one they like.

  21. tan 04/08/2014 at 9:45 pm #

    Overall, Amazon is a wonderful place for the best tanning creams at an extremely discounted rate to help you save some serious cash and
    get the products you really want. To start with, one should
    test out this product by making use of the item with a small portion of your skin and observe for reactions.

    Moving to some sunny place can be an effective means to get
    an all round glow.

  22. Hair removal in some areas is essential to replace
    the areas where its growth has stopped. Electrolysis – Electrolysis is a solution which utilizes
    a needle to kill the hair at its root. Such devices as KTP, ERBIUM, Pulse DYE and Alexandrite have short length
    of laser light waves, and they are very effective for removing unwanted hair on a
    light colored skin.

  23. best John the plumber pompano beach 01/09/2014 at 5:06 am #

    This is all good, but in the end only you can make decisions about
    your kitchen renovation. A few indulgent upgrades to build
    cooking more interesting are welcome enhancements, too.
    Start an inspiration file and share it with your designer during your initial meetings.

  24. Luz 01/06/2016 at 6:06 am #

    You should check out my site, I made an attempt at working in some SEO but this didn’t have the effect I thought it
    would
    You are now part of my weekly website bookmarks, keep up the
    good work!

  25. Paige 10/07/2016 at 4:18 am #

    I contracted a freelancer to manage my search engine optimisation and not long after the website had lost a lot of the
    rankings, is that going to come back?
    Will defo be returning, its a great site

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: